Английские субтитры от Gone with the Shirt Team @ Viki
Звездная ночь, звездное море.
9 серия.
Зачем звала?
Говорят, вы угощали всех рыбой и сделали цитру.
Вся деревня об этом судачит! Они подозревают, что вы не тот, за кого себя выдаете!
Вам не кажется, что риск слишком велик?
У меня свои планы.
Регулус!
Вы и так уже много сделали для Шэнь Ло.
Будете продолжать в том же духе - люди узнают, кто вы.
Неприятностей не оберетесь.
Хватит. Я в курсе.
Вы что... В самом деле влюблены в Шэнь Ло?
Нет.
Шэнь Ло - родственница Ду Сяолиня!
Она - враг! Вам нельзя в нее влюбляться.
Я же сказал - я не влюблен.
И с Жемчужиной Жизни что-то странное происходит.
Затратить столько усилий, чтобы украсть её,
чтобы потом снова потерять? В чем смысл?
Шэнь Ло с дедушкой наверняка придумали это заранее.
- Может, они хотели... - Достаточно.
Не хочу больше слушать твои бездоказательные умозаключения.
Я устал. Мне надо отдохнуть.
Завтра - пятнадцатый день лунного месяца.
Как найдете Жемчужину - сразу уходите.
Что еще за козы?...
Не может быть!
Чтобы я прошлой ночью набросилась на У Цзюланя и пыталась сделать с ним ЭТО?
И откуда такие круги под глазами?
Эх, Сяо Ло, Сяо Ло!
Даже кролики не жрут травку возле своей норы.
Как ты могла так напиться, чтобы приставать к Уцзюланю!
Чего тебе, У Цзюлань? Скажи словами!
Пропусти.
Что все это значит?
Погоди-погоди-погоди!
Не уходи, давай разберемся!
Что ты хочешь услышать?
Не притворяйся!
Вчера ночью... мы не...
Не...
Что - "не"?
Вчера ночью между нами ничего не произошло?
Ты не помнишь, что было вчера ночью?
Если бы помнила, зачем мне тогда спрашивать?
Не волнуйся. Того, чего ты боишься, не произошло.
Ничего не было?
Так и знала! Я - приличная девушка и
ни за что бы не стала к тебе клеиться!
Это не совсем так.
Я припоминаю, что кое-что все-таки произошло.
Ты ко мне прижималась.
Терлась лицом о мою рубашку,
и повторяла при этом, что я твой лучший друг.
А еще ты сказала, что не веришь в любовь.
Слава богам, хоть настолько у меня крышу не снесло!
Ты сказала, что в любовь ты не веришь,
но тебе любопытно узнать вкус поцелуя.
Да что ты несешь? Я еще не настолько спятила!
К сожалению, именно настолько.
И куда я тебя поцеловала?
У Цзюлань!
Неважно, что я там вчера натворила, все равно я была пьяная!
Я не могу отвечать за то, что делаю спьяну!
Какая прелесть!
Правда ведь прелесть, братик?
Мило, да?
А? Да, очень мило.
Эй! Буянь!
- Не сердись, ну же! - Буду сердиться!
Ну успокойся, успокойся.
Скажи - ты сейчас опять думал о Сяо Ло?
Нет, конечно! Я думал о работе.
Правда? Я тебе почему-то не верю.
Я тебя когда-нибудь обманывал?
Ладно. Но если ты думал о Сяо Ло, лучше отступись.
Я вчера видела, она влюблена в этого своего садовника, У Цзюланя.
Окончательно и бесповоротно.
Не говори ерунды. Ты же только что приехала.
Назовем это женской интуицией.
Сам посмотри, как она на него смотрит.
- Глазами влюбленной девушки. - Замолчи!
Почему ты такой злой?
Я только сказал, что хватит нам болтать.
В ресторанчике неподалеку подают вкусные морепродукты.
Пойдем, я угощаю.
Пошли?
Я вчера ужасно опозорилась, да?
Но я же не нарочно напилась! Так не считается!
Скажи мне -
я его все-таки поцеловала или нет?
Ой-ёй!
Вот оно как, оказывается?
А ведь мы в одном доме живем! Как мне теперь людям в глаза смотреть?
Сяо Ло!
Почему глаза прячешь?
Натворила что-то?
Это я от солнца закрываюсь! Ясно тебе?
Мы с тобой не вчера познакомились. В жизни не видел, чтобы ты пряталась от солнца.
Я становлюсь старше и должна думать о коже, ясно тебе?
Ладно-ладно. Как скажешь.
У меня к тебе вопрос. Один человек мне очень помог,
и я хотела его поблагодарить, но все почему-то пошло наперекосяк. Что мне теперь делать?
Так сделай для него что-нибудь хорошее, чтоб показать свою искренность.
Например?
Например подари ему что-нибудь!
Или можно устроить вечеринку в его честь.
Точно!
У него день рождения в пятнадцатый день лунного месяца, значит, по солнечному кадендарю...
Это уже завтра!
Так это здорово!
Отпразднуем день рождения!
Пригласим всех его друзей.
Закажем все на твое имя,
заодно поблагодарим его за сашими.
И предложим ему
нашу с тобой искреннюю дружбу!
- Идет? - Идет.
Я разве говорила, что это У Цзюлань?
А кто бы еще это мог быть?
Я тебя давно знаю!
Так что давай, колись - что такого плохого ты ему сделала?
Это ты ему вечно гадости делаешь!
Ладно, ладно. Не хочешь - можешь не рассказывать.
Если понадобится моя помощь с вечеринкой - только свистни!
Давай, помогу!
Кстати, я, ну... устраиваю завтра вечеринку для Цзянь Ишэня и ребят.
Придешь?
Или все еще злишься на меня за вчерашнее?
Брось, что было - то прошло!
А если мы никому не расскажем, никто и не узнает.
И твоя репутация не пострадает.
Эй, говори словами, не трогай меня!
Я же вчера не нарочно это сделала!
Слушай, ну я же искренне! Я угощаю тебя в качестве извинения!
Ты же мужчина, не будь таким мелочным!
Что с тобой?
У Цзюлань?
У Цзюлань! Очнись!
Почему он упал в обморок?
Какое-то сильное потрясение?
И депрессия у него из-за этого?
Как мне его лечить, когда ты трещишь без умолку?
Я помолчу!
Нет.
Я при тебе не могу. Подожди снаружи.
Завтра - пятнадцатый день лунного месяца.
Ваше тело станет совсем слабым.
Слишком опасно здесь оставаться.
Может, переедете пока ко мне?
В этом нет нужды.
Не понимаю!
Почему вы так доверяете Шэнь Ло?
Если она задумала дурное, в вашем теперешнем состоянии,
вы не сможете сопротивляться.
Не забывайте,
Её предок, Ду Сяолинь, уже предал вас однажды.
Если мы уйдем,
люди начнут подозревать.
И потом Сяо Ло совсем не похожа на Ду Сяолиня.
Как он? Болезнь серьёзная?
Ничего страшного. Пусть отдохнет немного.
Серьезно ничего страшного? Он же сознание потерял!
Может, стоит свозить его в больницу на обследование?
Кто из нас врач - ты или я?
У Цзюлань испытывает слабость каждый месяц в течение нескольких дней.
Это не болезнь. Лекарства ему не нужны.
Каждый месяц?
И это не болезнь? А что - менструация?
Что ты несешь?
Шутка!
Не думала, что У Цзюлань, такой крепкий мужик, и вдруг окажется таким задохликом.
Меня ждут в больнице, так что я пойду.
перевод с английского - nunuha -
Алло, Цзянь Ишэнь?
Ты же хотел помочь? Помоги мне спланировать вечеринку.
Ты уже торт заказала?
- Нет еще. - Хорошо, договорились.
- Хорошо, до свидания. - До свидания.
Ладно, не забудь.
Понял.
Цзянь Ишэнь, чем это таким ты занят?
Ничем. Так, по работе всякое.
В каком это смысле "ничем"?
У кого-то день рождения, да? И у кого же?
Ну, ты все равно приглашен, так что я расскажу.
Завтра день рождения У Цзюланя. Мы хотим устроить вечеринку.
Это Сяо Ло придумала?
Нет, я! Мы же все друзья!
Нельзя же делать вид, что мы не знаем, когда у него день рождения!
Брось, Да Тоу, не придумывай. На этот раз идея правда моя.
У Цзюлань уже давно на острове,
должны же мы отметить его день рождения!
С какой радости?
Я просто подумал - у Сяо Ло ведь с деньгами не очень,
не хотим же мы экономить на дне рождения!
Давай лучше я оплачу вечеринку
и торт закажу?
Ну вот, а я волновался!
Да Тоу, на тебя всегда можно положиться!
Окей, договорились. За работу.
- До завтра. - До завтра.
Ты здесь? Иди поешь!
Тебе ведь нехорошо, так что придется
обойтись моей стряпней.
Кушай, не стесняйся!
Как тебе? Вкусно?
Гадость.
Как это - гадость?
Должно быть очень вкусно!
Ты передержала яйца, они жесткие.
Кроме того бульонные кубики в омлет не кладут.
На тебя не угодишь!
Я так старалась! Надо было съесть, даже если невкусно!
Босс Ан.
Как успехи?
Все идет как надо.
Я нашел подходящий случай.
У Цзюлань слабее всего в ночь полнолуния.
И лучше всего нападать именно в эту ночь.
На этот раз не оплошай.
А кто он такой, этот У Цзюлань?
Он такой же, как вы?
Не твоего ума дело.
Да, да, конечно, но...
С У Цзюланем непросто справиться.
А вы мне почти ничего не рассказываете. Вдруг что-то случится,
а я даже не знаю, что делать!
Ты пока что не вправе задавать мне вопросы.
Знай одно: У Цзюлань очень опасен.
Что же касается твоего задания,
не волнуйся, я помогу.
- Прекрати! - Угадай, кто!
Прекрати!
Хватит!
С самого моего приезда
ты все время мне грубишь!
А мне плевать! Давай сейчас же
собирайся и поехали домой!
Прекрати. Ты же знаешь, я занят.
Вот освобожусь через пару дней, и сходим с тобой погуляем.
Вы только посмотрите на него! Когда просишь прощения,
это полагается делать от чистого сердца!
Кто сказал, что я не от чистого сердца?
Я заказал тебе эксклюзивную сумочку,
через пару дней отдам.
Молодец! Значит, совесть еще есть.
Но не смей меня злить!
А то расскажу папочке, что ты меня обижаешь.
Это ведь он дал тебе денег на раскрутку?
Кто посмеет обидеть нашу малышку?
Точно не я.
Ты такой добрый, братик! Не забудь своих слов!
Что с тобой?
Тебе плохо?
Нормально.
Это ты уронил?
А с правой рукой что?
Не болит?
Рад, что все в порядке.
Спасибо за заботу.
Но мы не настолько близки.
Уже все купил?
Я скоро приду и сама развешу украшения.
Конечно правда!
Но я пока не сказала У Цзюланю, что мы празднуем его день рождения.
Хочу устроить ему сюрприз!
До вечера!
У Цзюлань!
Ты же плохо себя чувствуешь, зачем на рынок потащился?
Я же сказала - отдыхай!
Все в порядке. Я не настолько слаб.
Какая разница! Отдохни как следует!
Почему ты улыбаешься? Я за тебя же волнуюсь!
Потому что нам сделали кучу заказов на сашими,
а если ты не поправишься, кто будет работать?
Ясно.
Ляньлян!
Что ж ты не отстанешь-то никак?
Я же сказала, что не интересуюсь!
Не сердись!
Знаю, вокруг меня слишком много девушек!
Ты ведь этим недовольна?
Клянусь, с этой самой минуты
ты можешь о них больше не беспокоиться
Не веришь? Смотри сама!
Эй! Привет, красавица!
Эй?
Куда идешь, детка?
Эй? Эй!
Что это с ними сегодня?
А ты не догадываешься?
Ради тебя я
разогнал всех своих подружек!
Видишь, какой я искренний? Разве этим можно пренебречь?
Никак нельзя! Подумай об этом!
Ляньлян, я ужасно искренний!
Что случилось, Лили?
Доктор У,
мы с Лулу и ФанФан прекрасно понимаем ваши чувства.
мы все были на вашем месте.
Вам нечего стыдиться!
Кто ж виноват, что доктор Цзянь такой привлекательный?
Конечно вы не можете ему противостоять.
Фанфан!
Какие у тебя сегодня духи чудесные!
Я не пользуюсь духами.
Ляньлян! Ты уже все обдумала?
Да. Услышала кое-что, что помогло мне определиься.
И что же?
Слух о том, что я в тебя влюбилась, да так сильно,
что мне больно смотреть, как ты разговариваешь с другими женщинами,
и поэтому все медсестры, из жалости ко мне
тебя избегают!
Что? Кто это сказал?
Как можно болтать такую чепуху?
Вот я с ними разберусь!
Тебе незачем ни с кем разбираться.
- английские субтитры от Gone with the Shirt Team @ Viki -
У Цзюлань...
У Цзюлань!
Странно, спит как мертвый.
У Цзюлань!
Он ведь не умер, нет?
Я не пыталась воспользоваться твоей беспомощностью.
Ты просто совсем не шевелился,
и я испугалась, что тебе плохо!
Ну я пойду, у меня еще дел полно!
Не забудь - сегодня в шесть!
Доктор У, вы тоже приходите, если хотите.
Приходи обязательно! Я буду ждать.
Как самочувствие? Сегодня опять?
Да.
Вам следует уйти со мной. Нельзя больше медлить.
Сегодня мы ужинаем с Сяо Ло.
Это просто ужин!
Вы хотите останеться у Шэнь Ло,
но что если она увидит ваше истинное обличье? Она же вас монстром сочтет!
Так что я вас забираю.
Шэнь Ло я все объясню.
С этим разобрались.
Вы уже нашли, где Жемчужина Жизни?
Нет пока.
Может, надо дождаться полнолуния.
Слышали? Повезло У Цзюланю!
- Точно!
Наша Сяо Ло такой день рождения ему устроила!
- Да, повезло парню! - Точно!
Сяо Ло, скажи спасибо нашему сегодняшнему благодетелю,
господину Да Тоу!
Мы трудились безвозмездно,
но все, за что надо было платить,
оплачено из его кармана!
Где еще найдешь такого хорошего друга?
Я же вроде тебя помочь просила?
Я и хотел, но Да Тоу так настаивал - пришлось уступить!
Спасибо за помощь, Да Тоу, сама бы я не справилась.
К чему эти церемонии?
Твой друг - наш друг, верно?
Точно! Все слышали?
Будьте свидетелями! На мой день рождения
он устроит такую же вечеринку! Договорились?
Без проблем!
Что ж ты такой бесстыжий-то?
Почему сразу "бесстыжий"?
Это называется "равноправие"!
Уже поздно. Где же он?
А, вот он идет!
Ляньлян? Почему ты одна?
Где У Цзюлань?
Мне очень жаль, но У Цзюлань не придет.
Он внезапно разболелся, и просил меня передать
что не сможет пообедать с вами сегодня.
Но это не просто обед!
Сяо Ло решила отметить его день рождения!
То есть... это вечеринка в его честь?
Да. Сяо Ло два дня к ней готовилась.
А он взял и не пришел!
Не страшно. Просто У Цзюлань заболел.
Позаботьтесь о нем, доктор У.
Что ж... в любом случае все уже готово.
Будем считать, что мы просто так собрались, без повода.
Вы. ребята, развлекайтесь, а я пойду.
Ты уже пришла, садись, поешь с нами!
- Ляньлян! - Позвони ему, скажи чтоб приходил!
Ребята, не огорчайтесь!
Именинник не пришел,
но мы-то можем поесть и повеселиться, верно?
Давайте поедим!
Давайте, давайте!
Разрежем торт!
Ну же, не грусти.
Ну У Цзюлань даёт!
Я ему устрою, когда увижу.
Что устроишь? Он же не виноват, то заболел!
Нашел время болеть!
Это неуважение к тебе.
Ладно-ладно, хватит о нем думать!
Давай лучше выпьем!
- За нас. - За нас!
У Цзюлань - это уже слишком.
Сяо Ло так старалась, а ему хоть бы что.
Если болезнь не тяжелая, мог бы и прийти.
Болезнь точно не тяжелая.
Мы недавно виделись, и все с ним было в порядке.
Тогда придет, наверное.
- С чего ты взял? - Если бы Сяо Ло для меня вечеринку устроила,
я бы пошел, как бы плохо мне ни было.
Именинник даже не пришел!
На фига мы все эти лампочки крутим?
Но ведь еще рано! Может, У Цзюлань еще подойдет.
Ты неправильно делаешь! Сломаешь так!
А как по-твоему надо? Крути сам!
Вот тупой! Даже лампочку ввернуть не может!
Надо просто туго завернуть...
Видишь? Не горит ни фига!
Значит, перегорела! Сейчас лампочку поменяю и загорится!
Видишь?
- Тогда что бы тебе не поменять все остальные? - Что? Ни одна не горит?
Эй, ты что?
Не хватайся за меня.
Чжу Ён, придурок! Ты чего за одежду дергаешь?
Я с кем говорю? А ну извинился, быстро!
Ты что творишь? Я с тобой говорю!
Знаешь что, Цзянь Ишэнь, если еще раз мне все испортишь, я тебе покажу!
Я тебе все испортил? Это ты меня за куртку хватал!
- Хочешь подраться? - Да что с тобой?
- Силой хочешь помериться? - Что за фигня?
Хочешь подраться?
Стойте!
Прекратите!
Цзянь Ишэнь, ты меня что, ударил? Не забуду, не прощу!
Как ты?
- Сяо Ло... - Шэнь Ло!
Прости, я опоздала.
В знак извинения я выпью эту бутылку за твое здоровье!
Ты не перепутала?
День рождения не у Сяо Ло, а у У Цзюланя!
Кроме того именинник не пришел, так что неважно, опоздала ты или нет.
Не выпьешь со мной - значит, ты меня не уважаешь!
Ладно, подумаешь, одна бутылка. Давай.
Чжоу Буянь! Прекрати. Иди домой.
Не уйду, пока с вами не выпью.
Чжоу Буянь!
Выпьем!
Да нормально все!
Хватит, хватит!
У Цзюлань? Почему ты пришел?
Он правда пришел!
Почему ты мне не сказала, что это был мой день рождения?
Сюрприз тебе хотела устроить.
А ты пришел так поздно, даже торта не осталось!
Пойдем.
Вот дает мужик!
Он такой красивый!
Удачи, Сяо Ло!
Ну и как тебе? Старался, помогал Шэнь Ло устроить вечеринку,
а она все равно ушла с другим. Ревнуешь?
С чего бы? Я даже очень рад.
У Цзюлань, куда мы идем?
Я хочу тебе кое-что подарить.
Но тут ничего нет!
Что ты мне хочешь подарить?
Закрой глаза.
Какая прелесть!
Нравится?
Да! Ужасно!
Прости.
Я правда не знал, что ты решила отметить мой день рождения.
Ты искренне извинился, так что я тебя прощаю!
У Цзюлань? Что с тобой? Опять приступ?
Ничего.
Не волнуйся.
Пойдем.
Вперед!
Вот, Ляньлян! Выпей!
Ты же говорила, что не придешь!
Соскучилась по мне и вернулась с полпути?
Вот просто интересно -
как тебе удается быть таким беспечным?
Жизнь - и так сложная штука,
так зачем усложнять ее еще больше?
Расслабься, будь проще! Разве я неправ?
Возможно.
Но не всем так везет, как некоторым.
Кому-то достался груз тяжелой ответственности,
и нести его надо пожизненно.
А ну стойте!
Что вам надо? У нас нет денег!
Вы что, тупые? Я же сказала - денег нет!
Брось меня и беги!
Пусти! Пусти!
У Цзюлань!
Беги, Шэнь Ло!
Никуда я не побегу! Вместе пойдем!
Поняли? Кто тронет У Цзюланя, будет иметь дело со мной!
Можно быстрей?
Я и так еду очень быстро!
Что опять не так с У Цзюланем и Сяо Ло?
Забрели в такую даль, ищи их теперь!
Неужели У Цюлань
задумал что-то дурное?
Сколько времени?
- Десять минут одиннадцатого. - Останови.
Чего?
Слезай!
Что ты делаешь?
Ну ты крута!
Я влюбился!
Я не хотела с вами драться, но
вы, козлы, меня достали! Я вам покажу!
Я вам сейчас так наваляю!
И не жалуйтесь потом, что я не смотрела, куда бью!
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/68497/358071
Переводчики: nunuha